#ccs: clear card arc | Explore Tumblr posts and blogs

meimi-haneoka · 10 months ago

Text

Cardcaptor Sakura Clear Card Special Chapter: Comments and Analysis

WELCOME BACK, CCS FAAAAAAAAAAAANSSS!!!!!

Oh my god 3 months went already by from that December 1st and chapter 80, didn't they?? Feels like yesterday 🙈But we're finally here, finally ready for the release of the definitive, last SPECIAL CHAPTER of Cardcaptor Sakura Clear Card!!!! After this, no more CCS for at least a while!!

Why do you see me so euphoric?? WELL, THERE IS MORE THAN ONE VERY GOOD REASON 😂 But let's not jump the gun and let's introduce this post properly: this time around, I won't be posting pictures to "illustrate" the analysis/commentary, because this special chapter was treated differently from the other ones. It didn't get, in fact, a free release on CLAMP's Youtube channel, in any language, and wasn't even uploaded for digital purchase on Comic Days like all the rest of the chapters. The only way to obtain it was via the April issue of Nakayoshi, either with the physical or digital version. Since it is clear to me their intention to keep this gem of a special chapter away from the internet jungle, and since lately I used only the screenshots from Youtube to illustrate my analysis, this time around I won't be posting anything (aside from the color page, which was released by the official account themselves).

AND! I won't be mixing analysis and summary, because I have already conveniently prepared some screenshots with a detailed summary of the chapter for the people who were curious to know, but didn't get to see the chapter yet or did see it but couldn't read Japanese. I have already posted these screenshots on my Twitter account, and I'll put them here too under the cut (please don't repost them around or in other social media), so you can immediately get a broad view on the content of the chapter (I don't have to point out translation mistakes, haha 😅), and then, afterwards, I'll write my commentary. And there is SO MUCH to say!!

But before starting, we can't break the tradition right at the LAST ROUND of our chapter commentaries, right?? So off we go, with the GIF OF THE MONTH!!

Yes, I think this is the GIF that can represent this chapter the most. 😂

The Color Page

This special chapter is composed of 33 pages, and of course I can't avoid starting my commentary precisely from the color page!!

I admit it, I hoped for a color spread with the four main characters of Clear Card (hence, including Kaito and Akiho too), but since the other two appeared with their own color page just in chapter 79, we'll gladly take this single color page with SyaoSaku too!! ❤️ The JP text reads "We've been together till now, and we will always be! Featuring a long-awaited special chapter!!" Syaosaku look absolutely adorable....and so, so happy!! Looking at us, from a wreath made of cherry blossoms, of course dressed in their image colors pink and green, in a "pair look"...I think their shiny smiles conquered the hearts of the entire fandom (saw many comments about it) and it is certainly a perfect introduction to a chapter that is, indeed, completely made of this happy, leisurely, warm atmosphere. I feel like it tastes even better, after all the anxiety they made us go through, right? I'm pretty sure that was CLAMP's goal all along, giving us this little reward after all the hard situations they've put their characters through. This color page looks like Sakura and Syaoran are saying "goodbye" to us, holding their hands in a lover's hold, but seeing them so cute and happy definitely soothes the sad feeling 🥲 Until we meet again...hopefully!

Letters From Around The World

But it's when the chapter starts that we get our first surprise: the time skip is of one entire year!!! We left our little heroes at the end of the first year of Tomoeda Middle school, ready to go in spring break and then start the second year...here, Sakura says she's in her spring break of the next year, ready to become a 9th grader!!! I almost couldn't believe they actually went that far, I knew from CLAMP's podcast that there was a timeskip, but I expected just some months! Although....I have to say the characters don't look that different, Mokona said she made them a tiny bit older and she kept true to that, because it's barely visible! 🤭 But if you compare them with how they looked at the middle of the story, of course the difference is visible.

I was so happy to see that the chapter started right away with a letter from Akiho: a letter or a videocall was definitely among the type of content I wanted to see in this chapter, because of course I still was quite preoccupied about the difficult journey Akiho and Kaito embarked on, so I wanted to see how they were faring. The amount of letters Sakura accumulated over the span of this year tells me that they moved around quite a lot, and she had always something to share with her "long-distance sister" 🤭 Kero praising Akiho's skills and even feeling some sort of "reverence" for her insane talent to find all the crazy and rare books was so funny and nice!! 😂Sakura is adorable, feeling all proud about the talent of her "sister" 🤭 Loved that they actually mentioned the place where Akiho and Kaito are currently at!! (cause they didn't reveal where they'd go first, in chapter 80, and I guess we'll never know). I appreciated SO SO much that they let us see that Akiho didn't drop, but actually continued to practice her sewing skills like she was doing before everything went down the drain with the Alice in Clockland play: moreover, finding out later that this skill is also helping her greatly with the true ambition of her life made me incredibly satisfied. How cute of her to send outfits for Kero and Suppy, even from far away??

I was quite surprised to find out that Akiho sends all the rare books to Eriol, and then laughed my as* off at Kero saying he's selling them off (the way Kero phrases it in JP makes it look a QUITE shady activity 😂). This shows there's a continued collaboration between the "group" in England and YunaAki, and it's very nice. They're not only "taking" support from Eriol, Akiho also does return the favor, providing Eriol with the books he needs.

And then....got really emotional to know that Kaito wrote a letter to Sakura, back when they left one year ago 🥲 I DID feel like some kind of acknowledgement or apology from Kaito to Sakura was missing from chapter 80 (but honestly, with everything they had to explain, where they could fit that?) and so this little mention completely fixed that sense of "he made a mess and barely managed to apologize to Akiho before leaving". Kaito isn't an ass*ole so of course he would've done something like that, and a letter seems perfect for an introvert boy of few words like him. I imagine the letter wasn't really long either. The little moon on the sealing wax...❤️The fact that Sakura is storing that single letter together with Akiho's letters in a specific box makes me almost cry. She cares for those two so, so much! 😭 Sakura wishes to receive more letters from Kaito and I really hope he will open up to her along the way, because he could benefit ENORMOUSLY from her advices and perspective! Also THANK YOU CLAMP for giving us a little "still" of those two next to eachother from the moment when they were leaving Tomoeda, with the suitcases and all 🥲that last faraway shot of all four of them together in chapter 80 was so great, but I wanted to see them like this too!

The SyaoSaku Date

Aaaaaand then we get to the long awaited, craved, coveted SYAOSAKU DATE!!! 🤣 I can't count how many people I've seen wishing for this....to be honest I was going to be ok with any kind of sweet moment between the two, but gotta admit that a carefree afternoon watching a stage play and then taking refreshment at a café gives this sense of normal, complete fun that was missing a bit for them. They are dressed in a very fancy way (loved that Sakura isn't wearing her usual long one-pieces but something different, with puff shorts! A sign of her growing up?) and even though they're not exactly wearing a "pair look" (too corny, maybe?), they are well matching eachother's outfits. And of course we find out that Tomoyo made Sakura's cute outfit and even the decorations on Syaoran's collar! The fact she was the one asking Syaoran to wear them at the date is kinda funny, like some sort of guidance into looking like a couple, thanks to the matching decorations! Tomoyo really takes care of everything....yes....everything. 🥲 The mention of Sakura's wedding dress of course made me go "OH MY GOD" and made me realize that if Tomoyo is already mentioning that.......we aren't *that* far away from that day (I always imagined SyaoSaku marrying early, since they're soulmates and got together so young!! 😆). Truly an emotional, sweet moment that was reinforced by Tomoyo's tender expression in the flashback. Her resolution to devote herself to learn to design even normal everyday outfits, or date outfits, everything that could accompany her dear Sakura everyday, reminded me that Tomoyo found her very own way to be with Sakura, and she's perfectly content with that. Tomoyo's happiness is seeing Sakura happy, and she will do anything to achieve that. ✨

Syaoran and Kaito's Friendship

And then my blushy blushy Sakura changes topic and suddenly throws me on the floor in a fit of laughter, because seeing Syaoran's confused look while he was trying to make sense of the pictures Kaito sent him on his phone WAS HONESTLY PRICELESS. 😆 My god, how long have I wished to see them like this? Moving their timid steps into a friendship (since their girlfriends are like sisters and Sakura literally saved Kaito's derriere), being their awkward dorky selves...they surprisingly get along so well and Syaoran doesn't seem to hold resentment towards him, which is GREAT for me!! He's learning from Sakura to just let go of hard feelings, when you've found out the person who acted in an oppositive way was just in a very desperate situation and had actually no ill intentions. And that makes me incredibly happy. Kaito needs all the support he can get, to make the right decisions in his life, and I can totally see him finding a particular connection with Syaoran, due to how they're both moon boys, who would give their life for the person they love. I think precisely for this, precisely because Syaoran can understand to a degree Kaito's situation and behavior, he wouldn't feel judged and would feel more free to establish a connection with him. I was k*lled with laughter and endearment when I saw that Syaoran felt confused, but still tried to understand Kaito's peculiar way of communicating with him 😂 And guess what? I think he doesn't realize it, but he's totally starting to get it! 😂The way our wolfie boy snaps that picture IMMEDIATELY as the cat passes by, and how he only framed the ear, really shows how in the end he's speaking "the same language" as Kaito 😂 Seeing Sakura so excitedly think to herself that the two became such good friends made me scream "SAME SAKURA-CHAN, SAME!!!" 😂 All in all, seeing these two having such a relaxed, comfortable date talking about their friends and stuff that happened lately made me completely feel that one year that elapsed, and now they act totally like a couple that's been dating for quite some time. 😊 Ooooh thank you sensei, really. Thank you so much for this scene. 🙏

The Moon Is Really Beautiful, Right?

BUT! The real reason why CLAMP will always have my heart and my gratitude is hidden in the next scene. 😂

Oh my god, the screams I've belted out when I saw them. And when I've read THAT. But let's go in order, let's go in order and not jump the gun! We're in Germany, Akiho and Kaito now seem to be living in an apartment in a nice building! They're still talking in keigo, and still calling eachother "Akiho-san" and "Kaito-san". 😊

Kaito SMILES genuinely at the picture Syaoran sent him!! And answers, to an observant Akiho, that he's having fun!! 😭HIM! The one who couldn't understand what was fun in interacting with others!!! He looks honestly so radiant and happy, a sign that his mental recovery is going strong. And that he's slowly expanding his "trusted people" network. 🥲🙏Also, he looks younger than ever!!! 😂

It made me INCREDIBLY HAPPY to see that Akiho didn't drop the "hobby" she had started in chapter 26 (ages ago!!), remember this scene?

I remember how much I loved to know she had started learning how to do this, because together with my friends, at the time, we all thought this could easily become her aspiration in life......and guess what?? CLAMP confirmed she wants to take on a job revolving around books and book repairing!! This is all canon!! T___T oh my happy tears.... There's a sense of pride in seeing that this journey for Akiho isn't only revolving around finding the cure for Kaito's shortened lifespan (which hurt his body terribly) and restarting his "stopped time", or finding Momo and the Alice in Clockland book, but she's also got the mental resolution to do something for herself, for what she wants to do in life, something that is completely disconnected from Kaito. Again, I cannot reiterate enough how this girl doesn't have an unhealthy codependent relationship with Kaito, and she's completely capable of thinking about her own future, aspirations and wishes. She wants him with her, and she could never live happily without him, but the love of her life isn't the only thing that exists for her. It is incredibly satisfying to see her working hard for her own future, where she'll be able to contribute (especially financially) to their livelihood. I can see Kaito helping her and assisting her with that. The other day I was dreaming away with my friends about Kaito and Akiho managing a "book cafè" together somewhere, how impossibly sweet that would be?

Seeing this volitive, ambitious, strong-willed Akiho once again filled my heart immensely. And I wasn't the only one, apparently.....

Oh god, you have no idea of the SHRIEKS I belted out when I saw Kaito saying "the moon is really beautiful, right?" in full daylight. Like. It is absolutely unmistakable at this point what kind of love he feels for her, and while I always knew, I'm sure the character took his own sweet time and personal introspection to reach that conclusion. If you remember, I've always said it and reiterated it at the end of chapter 80: Kaito won't understand things overnight, it will take a long time. And one year, at that age, is enough of a long time to come to terms with one's feelings and understanding what exactly they mean. They lived all that time together as two "equals", no more butler/boss bullsh*t, so they had even more opportunities to see eachother's true colors. And Kaito couldn't help but fall even more in love with Akiho, to the point that seeing her working so excitedly for her future made him gently overflow with that feeling....and said that sweet quote of Natsume Soseki that we all know, by now, what it means. I think the mere fact that what made his heart explode was seeing her so independent and strong, is a good sign that Kaito's love for her is the healthy and supportive kind, too. He doesn't love her and feels attracted to her soul because she's a weaker, younger, malleable being that he can dominate (as a toxic relationship would portray), but at the contrary, because she's free and strong and wonderful on her own. The more he sees her shining, the more that feeling grows. Throughout this scene, he looks at her and talks to her in such an intensely sweet way, you can totally see he's smitten with her.

The most popular reply to someone who confesses with "the moon is beautiful" is the equivalent of "I could die for you/I can die happy now", in Japanese. And Kaito had been unconsciously replying that way, with his actions, the whole damn time during the serialization of Clear Card. But since he took it way too literally, things were really heading to tragedy. Nobody wanted him to die for real, and yet, subconsciously, that was the only way he had found to give outlet to an enormous amount of feels that he couldn't express (because it wasn't appropriate, and nobody would ever love him, and he only caused her pain, and he had to let go of Akiho anyway at the end of it).

So considering all of THAT, this "I love you very much" he said now (he added とても, "very", like Akiho did ❤️) in this way, makes me think even more "yes, you finally understood what was the best way to convey it!" and therefore, it represents another character development for our moon boy. 🥲

There's debate over whether he had already understood what Akiho had meant, in chapter 48. I stand firmly by my convinction that, even if he was informed of the Japanese folklore tale around it, he quickly dismissed it as "no, she's meaning it literally for the moon", since he couldn't really believe that anyone would ever take interest in him, and was sure he would've always been alone. Otherwise, if he really understood and believed that Akiho was in love with him, I don't think he could've ever said that "I thought you didn't need me to be happy". It doesn't make sense. But everything that happened at the fake moon, and all her angry tears, and all her resolution to find a way to cure him, made him finally see that she really meant it in that way. ❤️So his own acceptance and introspection could finally start, and....it brought to this. ❤️ If you want to know more about the popular phrase "the moon is beautiful, right?", I invite you to check my first Clear Card Trivia post, focused on the literary and musical references portrayed throughout this story!

And LOL, I couldn't help but noticing several things in how this scene played out: first, he immediately "runs away" blabbering about the breakfast being ready, a very similar way to how he "ran away" in chapter 52 when Akiho could see right through him and was trying to express her support and feelings to him. This is definitely an indication (taking into consideration also how he acted when he was little) that the reason why Kaito walked away back then, slamming the door, had a sprinkle of embarrassment embedded in it, too. Yeah. I mean, look at the face he's making here, just before he notices, puzzled, that his hand is shaking:

He's smiling so tenderly, among the pain he's feeling because of his poor health. He even laughs! He's happy he heard that! But he just couldn't stay hearing any longer, back then. Now, in this scene of the special chapter, he literally throws "the bomb" and runs away without hearing her answer or reaction 😂😂😂this is definitely embarrassment, and I'd like to think there's even a hint of teasing streak that I've always seen between the lines in his personality. It came out particularly with Syaoran and Momo, but Akiho isn't excluded from this dynamic! 😂

And excuse me, but Akiho's reaction literally made me roll on the floor laughing!! 😂The poor girl is probably so used to live abroad, and Japanese folklore isn't probably coming up immediately in her mind anymore, despite it's a phrase SHE used HERSELF back then! 😂Or maybe it's because she didn't really expect it from him, and so she took a moment to connect the dots. Either way, it was extremely funny! And I can't absolutely avoid pointing out how our girl isn't blushing like mad anymore, but just slightly.... I mean. It must have been quite clear to her too, by now, that her feelings were in some kind "reciprocated", be it for what Sakura said back at the fake moon, his decision to go back to her, and his decision to reveal his true name, hence giving her his most vulnerable part of himself... This isn't a shock for her, and she probably waited patiently, patiently, for him to finally say something like this. So maybe, more than embarrassed, she's surprised that the day finally came! 🥲 Goodness. This really puts all my worries to rest, Akiho will truly be happy. And it makes total sense that CLAMP made him say this now, and not at the end of chapter 80. As I said, more time was needed. This entire scene leaves me with a sweet, soft, comfortable feeling, and it's totally how I've always imagined their relationship to be. Also....no more of that "he loves her as a daughter/sister" crap, not canon-wise at least. 😊

One last thing I have to point out about this scene, which curiously reconnects everything together, is that recently CLAMP have announced the themes to which their upcoming exhibition will revolve around: among them, there's LOVE (of course!), and among the decorations surrounding the featured character on the key visual (Sakura, for now, but there's at least another one coming!) there are a couple of birds too. Birds are, in this sense, a symbol of love in CLAMP's language. I couldn't really help but noticing all the birds flying outside the window next to Akiho, the moment Kaito says that "the moon is really beautiful, right?". Basically, CLAMP were trying to scream it all over the place, however they could. 😂

"Momo-san?!"

It was so nice to see Yukito and Kero-chan gossiping about Touya right in his face, with the complete intention to tease him 😂in that sense, Yukito really seems like a sweet and harmless character, but don't be fooled! His teasing power is over 9000!! 😂Touya's killing glare made me crack up! He's so done for, now that both Kero and Yukito can tease him in the open! 😂😂😂

But please, please, let me scream about MOMO!!! Oh my god I would've never accepted a special chapter that didn't feature her!! Aaaaahhh I'm so glad to see that she's fine 🥲 The conversation between her and Sakura made clear to me that she isn't that free to move how I imagined her to be. Certainly, she decides where to go and who the book stays with (and when to leave), but the impartiality imposed on her role doesn't allow her to act freely like she wants, unless she pays a price. And she decided to pay a price, not to see Akiho and Kaito, but to go and thank Sakura herself first. Because, as her "those kids" suggests, she of course still feels some kind of maternal instinct towards them, and as any mother would do, she wants to thank Sakura from the bottom of her heart for having helped and saved those two. Even her body language (the position of her hands) portrays that. And excuse me, but I A B S O L U T E L Y loved how CLAMP clarified once and for all, addressing directly the complaints of their own fandom, that Sakura wasn't forcingly dragged into a matter that wasn't related to her. Everything she did, she decided to do it because she felt it touched her personally. From the moment she became Akiho's friend and came to care for her, everything that happened and everything that she was involved with was related to her too. This wasn't "somebody else's business" anymore. Because Akiho is one of her most beloved friends, no matter how "fast" that happened. Some relationships bloom almost immediately, because the connection is just that strong. And so, this turned into just another expression of "your happiness is my happiness", with Sakura acting according to what her heart suggested. As Kaito is Akiho's most beloved person, Sakura couldn't help but care for him too, because doing so would've made her friend happy, in a wonderful "circulation of love".

Special mention for the scene with pregnant Lilie, oh my god I didn't really expect this either. How long ago I wrote that Tumblr post about cosmos flowers and the origin of Akiho's name? A couple of weeks ago? It's like CLAMP answered my curiosity, with this scene. I still keep my interpretation in my heart, but I also love the logic "it is a flower that keeps the same name in many countries". Of course. "Wherever you'll go, you'll always be your unique self". (And now I want to cry, mama's heart is so big😭) The way Lilie keeps her hands over her womb made me tear up. The ring isn't there anymore, a sign that she probably already gave it to Momo (understandably, since once Akiho would be born, she wouldn't really have much time left). The baby bump isn't that noticeable, probably because she's at the beginning of her pregnancy. Who knows if she kept seeing little Kaito while she was pregnant. 🥲Who knows if in the scene where she's telling him about how wonderful it is to have something you love, especially a person, she was already pregnant with Akiho. 🥲

Momo and Sakura's final words made me understand that Momo cannot go back to Akiho and Kaito till the circumstances and the moment is right. Whether it depends on Akiho's wish, or the right cosmic arrangement, it's surely not in the short term. Especially considering the limited scope of Momo's agency. It cannot come from Momo (unless she pays a huge price), it needs to come from them, strongly enough. I also want to think that, again as an acquired mother figure, Momo wants those two to find their own way, identity and figure out their relationship on their own, without her interference. I'm sure she's keeping an eye on them from faraway, though. 🥲Even though this still feels bittersweet because I wanted to see them reuniting in canon so badly, it gave me lots of hope for the future. Momo is just waiting for the right moment, and she'll be ready to embrace them when the time is right. Maybe, who knows, we'll see that reunion in another series or in a special publication in the future?

The End

And then....the final scene 🥲NOW it is finally clear what Ohkawa meant in that one Twitter Space, when she mentioned that there was a reason why they never featured Sakura's birthday!!! THEY NEEDED TO KEEP THE EXCLUSIVITY FOR THIS!! 😂 I'm so glad they did, really...it's so sweet to see her reaching 14 years old (the "standard age" of many shoujo heroines! 😂) and seeing Syaoran giving her a present, with that strikingly sweet smile full of love...but most importantly....the breathtaking final double spread 🥲🥲🥲🥲 The way she pulls his hand close to her chest, to her heart, while saying that Syaoran will be forever and ever her most important and special person.....really, this chapter is meant to k*ll us all with feels!🥲and I love how CLAMP keep finding ways to portray their physical displays of affection without resorting to the classic, most wanted (but also probably considered not appropriate yet) "kiss". The very final page is a direct parallel of a page from chapter one, where Sakura was going to school alone and looked back down the street to admire the cherry blossoms in full bloom.

Now, she's not alone anymore, but actually hugging the love of her life on her special day! Really, what a wonderful and fulfilling way to give the final touch to this amazing story! 🥲 Her very last line also contributed to this. Sakura leaves us again, 24 years after the first ending, with words of positivity for the future, and love for her important people. This wraps everything up nicely, but it still keeps things quite "open-ended", hopefully in the eventuality to return to this wonderful series in the future. Sakura is growing up, as CLAMP wished, and it might be possible to see her dealing with more "grown-up" situations, magic and non-magic wise. But one thing is for sure, her relationship with her loved ones will always take top priority. ❤️

Well well well, we came to the end of this looooooong commentary for this special chapter too. I can't help but thank once again all of you who followed my posts all these years, and commented with your POVs on the story.

As I've said multiple times, Cardcaptor Sakura gave me so much ever since I was a kid, and this sequel was no exception. This special chapter, in particular, overflowed with things I wanted to see, and I'm sure I'm not the only one thinking so. I once again want to congratulate CLAMP for wrapping everything up nicely, and thank them from the bottom of my heart for these almost 8 years of emotional journey. 🙏

See you around with my other tumblr posts, and let's look forward to the release of volume 16 on April 1st, and hopefully, news about the anime sequel of Clear Card!!

#cardcaptor sakura #card captor sakura #clear card arc #ccsakura #ccs spoilers #sakura kinomoto #syaoran li #akiho shinomoto #yuna d. kaito #syaosaku #yunaaki #special chapter #translation differences #how come this post is so freaking long even without translation differences?#well dammit I had A LOT TO SAY #and even some itches to scratch #aaaah the satisfaction #😊so happy

195 notes · View notes

meimi-haneoka · 1 year ago

Text

Cardcaptor Sakura Clear Card Chapter 80 (FINAL): Comments + JP-ENG translation differences

CCS Faaaans!!! Welcome to our last (?) monthly appointment with the analysis, commentary and list of translation differences for THE FINAL chapter of Cardcaptor Sakura Clear Card!!! 🥹🥹🥹

Aaaaaah, I can't believe that after seven years and a half of serialization, we're finally here!!

I still remember the strong emotions I felt when I had seen the pages of Nakayoshi for chapter 1 in advance, back in June 2016....it seemed like a miracle, to me. Like a "mirage". And back then I still didn't know just HOW MUCH of a precious miracle this sequel would've become to me!

So it's with shaky hands and a trembling, emotional heart that I write this post to you...I hope you can excuse the length of it (maybe take a break in between?), I'll do my best to highlight the translation differences (unfortunately we definitely got some for this finale, one in particular made me quite mad) so you can spot them immediately among the sea of words and feels I will inevitably pour into my writing...

The "Beaver Moon" was big and shiny just a few days ago, and like all the full moons at the end of the month, it brought us a chapter, a very special finale for this series.

And as I usually do, I really cannot skip this silly moment that accompanied me for so many commentary posts, so here you go, my dear readers, the last Gif Of The Month!!!

I had already decided that, no matter the content of the chapter, I would've used this, because it is my intention to give my congratulations to CLAMP for reaching the end of this wonderful story and also thank them for giving me a multitude of emotions over the years. I've been happy, angry, excited, teary-eyed, frustrated, confused, hopeful, in pain, in love. I'll always be grateful to them for changing their mind and deciding to give us a sequel of this beloved series, after so many years of dreaming of it, and for making me fall in love with the new characters, none excluded!

So, off we go, under the cut for this commentary of the finale!!

The Color Page

Oh my heart 😭😭😭 I really wondered if they would go for it, if they would shoot us with feels right from the first pages and they did, they paid homage to the color page of chapter 50 of the old manga!! ❤️ We can see the same bluebirds that were featured back then, still holding in their little beaks lots of ribbons coming from the pink roses bouquet that Sakura is preciously holding... And that also made me realize that these are the same birds that were featured last month for Akiho and Kaito's color page too!!! ✨ They definitely, definitely wanted us to get the message that all of them will be truly happy from now on. ❤️I actually appreciate even more that Mokona-sensei took care in including those birds for the color page of Akiho/Kaito too.

Back in the old manga, CLAMP had given a comment for the illustration of chapter 50, saying that it was created that way to give a sense of looking forward to the future, and the absence of the Star Wand here was a precise request from Ohkawa to Mokona, because Sakura would've tried her best from now on, without necessarily relying on her magic.

Here, in chapter 80, we can somehow see the same theme but Sakura isn't proceeding "forward" towards a specific direction, it seems more like she's floating comfortably, assisted by her loyal Flight Card, embellished for the occasion (it makes it look kind of "upgraded", right?). I get a sense of Sakura feeling way more comfortable with her natural gift than she's ever been.

The blue sky, the ribbons, the bluebirds, the bouquet of pink flowers, the presence of a flying Card, Sakura's bare feet and her beautiful smile are definitely elements common to both illustrations.

Here Sakura wears a longer outfit, more elegant, which of course makes her look more grown up, as it should!

The editorial text on this last page doesn't carry words of thanks like in the color page of the final chapter of the old manga (those this time around were printed directly on the cover of Nakayoshi), but actually "My invincible spell is....'Everything is surely going to be alright' "! I think it was a very nice choice to feature the Invincible Spell in the front page of this final chapter. ✨

Between this and the absolutely divine Sakura on the cover of Nakayoshi, I can feel my heart softening and filling up with lots of hope and comfort, helping me to cope with the imminent "loss" that I'm going to experience.

BUT! It's not time to let us be caught by those mischievous feelings that want us to cry at all costs, and so we're gonna proceed for the actual chapter!!

The Books In Fujitaka's Library

The final chapter starts with Sakura chatting with Eriol and Kaho in a videocall over the phone!! The thing that immediately stands out is that Sakura is still wearing the full-winter uniform, so it's apparent right from the first panel that rather than turning back, the events are proceeding forward from where we left them, exactly as Sakura wished.

It's still winter, spring is almost here and we're almost towards the end of the 1st year of middle school for Sakura & co.

Another thing that I, as a foreigner, couldn't help but doing is calculating what time should've been for Eriol and Kaho, since they live in Europe like me! 😂😂😂 Having followers and friends all over the world, it's just normal for me. Well, if this is early morning, it should be night for the Europeans, so maybe that background at the window should be black?? 😂😆 Who knows if sensei will fix it, in the tankobon?

But enough with the silly things, let's see what Sakura is discussing with these two.

The very first thing we hear is quite shocking: Sakura slept four entire days to recuperate from the insane fatigue after the last battle!!

When I've heard that, my immediate thought was going towards all kinds of realistic, very practical issues like "did they keep her hydrated, in these four days? What about the bladder? 😱" but come on, way crazier things happened in this finale and this is the last thing we should worry about 😂

Eriol sweetly says that everyone waited impatiently for Sakura to wake up (I can imagine that!! Syaoran and Akiho must have died of anxiety). In Japanese, his sentence is somehow left trailing off, it gives me the impression that he wanted her to know that she's cared for, but in a very polite manner and avoiding to make her feel guilty for it. Sakura, as the good girl she is, tries to apologize for making them worry, apologies that Eriol doesn't need, so she ends up thanking both him and Kaho for what they did for her (and we can see Kaho peeking in the videocall! I'm glad she recovered too! As usual she's wearing nice outfits, the transparent veil over the skirt is interesting!).

Kaho, with her usual "maternal" aura, says that seeing her in good shape and hearing her cheerful voice over the phone is more than enough to her, which makes Sakura happy.

Eriol then proceeds to ask a question about the books he saw flying away at full speed after Sakura removed all the spells and the graphics from the artifact (the huge book), which then transformed into said smaller books: he wants to know where they ended up to, and lo and behold, they're nowhere other than in Fujitaka's library, in the basement of Sakura's house! 😱

So we can see a flashback depicting a scene right after Sakura woke up (she's still in her PJs), and her father shows her a pile of ancient-looking books sitting on his desk and on the floor.

Yes, those are all the magical books that Akiho had read and (unknowingly) engraved on herself, which were about to crush her soul. There's really a lot of them, so I don't have a hard time believing that she was really on the verge of losing her soul forever.

As Fujitaka tries to explain himself, it seems Sakura worked so hard and in the end those books ended up landing right at their house!

And then, in a very moving scene, we see Fujitaka being just so happy because finally, after so many years (since 4th grade) of just watching over his daughter going through several hurdles and not being able to be helpful in any concrete way (because he didn't have magical powers, and even when magic was passed onto him, he didn't know how to use it), NOW he can finally be of assistance to her.

He then tells her not to worry, because he already got several "weird" books in his collection (hell we knew, the Cthulhu books were surely a surprise 😂), and that anything goes where it's supposed to go, when its due time comes. He believes these books, too, will reach their new fated destination one day, so until then, he will take care of them. ✨

By the way, you all saw it, right?? YES, it's there again. Fay's tattoo on that book! 😂CLAMP REALLY wanted us to see it, didn't they?

Is this insistence in featuring elements coming from Tsubasa a sign of something in the future...? Or are they just messing with us....?

I bet even this book one day will find its way to Celes country, to have that tattoo used in the way we all know.

Anyway, I REALLY loved this scene because it just shows CLAMP's firm intention to involve *all* the main and side characters in this collective effort to help Sakura solving Akiho and Kaito's situation (Fujitaka was indeed the one missing from the support group!).

It's just so good to know that a tiny frustration that Fujitaka expressed in this arc (how he couldn't be of help to his own daughter) was finally put to rest too, with this new task he took upon himself.

I strongly believe that Sakura, once again guided by her infallible instinct and empathy, subconsciously wished those books into her father's library, because she just knew that her father would be the perfect person to guard them and keep them safe for the time due.

The Cards

Back to the present, Eriol comments that Sakura's father is really dependable, and she can only warmly agree!

But Sakura's got questions of her own, for Eriol. She asks what happened to the transparent cards (note: even this time, Sakura keeps calling them with the japanese term 透明, "transparent", and never calls those cards クリアカード, the English term that gives name to the arc).

Eriol gives his own explanation: the transparent Cards were probably bound into the book of the guardian Sakura met (and not "befriended" like the ENG wrote), and as such, they became magical power used to activate the "forbidden magic".

About the newly created Remind and Blank Cards, Eriol guesses that the last magic that Sakura summoned thanks to those two Cards was so "violent" (the term used 凄烈 means "violent, intense, fierce") that it ended up exhausting completely the Cards' magical power.

Sakura says "so...they're gone", confirming that yes, even those two disappeared after being used.

Eriol asks about the Cards Sakura had from before, our dear Sakura Cards, and she releases them in the room to show to Eriol their current appearance: it seems like they have taken up some elements from the transparent cards, mixing up their designs! They look really cool and empowered, like this! Eriol attempts to explain this occurence as an influence of the fact that Sakura used some of them with her new Dream Staff, hence why their new appearance!

It seems like she'll be able to use all of them with that staff from now on, so this is a first hint to something that will be referenced in a stronger way in a few pages.....

Kaho gets closer to Eriol's computer and says "Don't worry, I can see they still love you all the same, Sakura-chan, there's no problem about it!" and then she spots Flight among the deck. Sakura confirms happily that it's still here and Eriol says "it's a testament to its perseverance!".

And then, Sakura wants to talk to Eriol about Akiho and Kaito too......but we're not allowed to hear it yet, because we only see Sakura nodding and "uh-uh"-ing at the phone and then Kero warns her that she's going to be late for school, so our girl hurriedly hangs up with her friends abroad.

Her dear small glutton guardian tells her to not push herself since she barely woke up yesterday, and when Sakura goes to pick the pin she wants to use today in the jewelry box (it's the pin Yukito gave her as a present in chapter 1!), she picks up the Star Key. And here, unfortunately, I have to point out the first concrete translation difference of this chapter in a scene that many were waiting for:

ENG: "This key....I wonder if it'll leave someday, too. To go to where it should be, to the side of the person it chooses to be with"

JP: "This key, too...I wonder if one day it'll go...to the side of the person it should be with"

Now, what irritates me here is that in their usual need to embellish the translation, they added an unnecessary "the person it chooses to be with", which is something they made up because there's no mention of the verb "choosing" or anything like that in Japanese, and so it makes it seem like the key will one day just go away on its own, on its own volition.

Now, this is a VERY important scene because we all know what this is foreshadowing, the transition of the Star Wand from Sakura Kinomoto to the Reborn Sakura Clone in Tsubasa Reservoir Chronicle through a dream, that cameo that made us scream all over the world in 2009. That scene was accompanied by a very beautiful and mature speech by Sakura Kinomoto herself, a sign that this "handover" was totally a well pondered choice of Sakura herself, not the key's.

The translation of this scene here in Clear Card tampers with the understanding of the events we got from Tsubasa and it really makes me wonder if the translator knows of this reference at all.....

Continuing on, Sakura goes downstairs and meets Touya having breakfast (and omg Kero goes to him!!! I still can't get used to these two interacting in the open), as usual Touya teases her calling her "monster", to which Sakura stiffens, but she shakes it off to thank her brother, to which he answers "no snacks for four days"!

Sakura at that point gets angry asking why, but he diverts her attention pointing out that she's gonna be late, so the girl bolts out of the door......not hearing her brother saying "that's the amount of days you haven't woken up, you silly!" (and Kero goes along with it).

Now, the ENG translation here interpreted this as a "payback", like Touya isn't going to make her snacks for 4 more days as a "payback" for making him worry like that, and initially I interpreted it like that too. But as I checked the Spanish translation, they interpreted it differently, as if Touya wasn't talking about the snacks that he won't prepare for the next 4 days, but actually the ones Sakura didn't eat during the period in which she was sleeping, and I think they're right because Touya calls Sakura "dummy, silly" so he might be referencing the fact that she misunderstood, here! Anyway, it's not a serious difference but I wanted to report it here anyway.

Sakura finds Syaoran out of her house waiting for her, and we see him all happy and embarrassed to go pick his girl up right outside her house to go to school together 🥰Syaoran got contacted yesterday from her (I don't know why in the ENG there's "last night", it's just "yesterday"), telling him that she was ok now, but of course that wasn't enough for our worrywart prince charming, so he's here this morning to escort her to school! Sakura can't avoid commenting "aw, you were worried about me!" and Syaoran honestly but embarassedly answers "that, and I wanted to see you as soon as possible". Omg these two...flirting like crazy in front of the audience even in the finale!! 😂(well of course!!). As one of my friends reminded me, this line was already said by Syaoran before, when he was revealing the whole truth about the Sakura Cards and was explaining to Sakura that he came back to Japan earlier than scheduled also because he wanted to see her sooner.

After a good dose of blushing which is always good for the health in the early morning, Sakura thanks Syaoran not only for walking her to school, but also for all the rest that he's done. She's clearly referencing the events of 4 days ago, and Syaoran answers that if he helped her even just a little, then he's happy. This vague reference to the events of 4 days ago seems lost in the ENG, as Syaoran casually answers that he's happy if he can help her sometimes (?). 少しでも means "even just a little", not "sometimes".

On the way to school, Sakura says that she already contacted everyone to say that she woke up and to thank them, but she seems to be wanting to go thanking Yukito directly at his house later, also because Nakuru and Suppi are there! As Syaoran adds, Sakura can see Tomoyo and Akiho later at school. Sakura says "...yes" with a slightly sad face because she already knows something about one of them.....

We switch to Yukito's house for the last look at our "snow bunny", still in Nakuru's company (when are they going back to England???) and wondering what kind of sweets should he offer to Sakura today, while Nakuru is hellbent on finally having Sakura call her "Nakuru-chan" today (I told you, she's like a 5 years old girl, she sees herself as a kid like Sakura 😂).

Then, turning suddenly serious, she says to Yukito: "Don't you dare doing anything else that requires a 'payment', understood?", which immediately made me realize that Nakuru remembers about Yukito's pact with the Tsukimine Shrine!! Then, they didn't just recover the memories strictly relating to Akiho!!!

Yukito, with a big smile, says "well...I can't promise you that" which understandably triggers in Nakuru a "Yukito, you're really stubborn!!" from the bottom of her heart! 😂

But there's a kitty sleeping on a cushion (or feigning to?), our dear Suppi who thinks to himself "All of you moon-aligned types are stubborn!!" and let me tell you, this arc showed us ALL the proofs of that! 😂(Yes, Kaito, we're looking at you! 😂😂😂).

Brand New World With You

Homeroom is starting in Sakura's class and Tomoyo makes sure that Sakura will take it easy since this is her first day back at school.

The teacher comes in, and she's already got a news for everyone (and here my heart already knew what it was): Akiho Shinomoto will be transferring away in one month! (Yes! it's Shinomoto again!)

The class is shocked, as Tomoyo is, but Sakura smiles and doesn't look surprised at all...

At lunch, everyone is so sad about Akiho transferring and Chiharu expresses how much she'll miss her, but also Naoko who loses a precious advisor for her scripts and a great actress since she wanted to cast her for the next play, seeing how wonderful she was in "Alice in Clockland". Tomoyo says that the chorus club will miss her too, and Yamazaki comments that Akiho lived in Hong Kong before transferring to Japan, so he asks her if she's still going abroad, even this time around. Akiho confirms, and then remembers that she needs to go to the teacher's room. Sakura insists to accompany her even if Akiho knows the way by now (and here we have a sweet, nostalgic recall to the same scene of the first chapter Akiho appeared in, chapter 7! Even the lines are almost the same). Of course, Sakura insisted because she wants to have a private chat with her....on their way there, she says she heard from Eriol that morning that she would be transferring abroad, but she would like to ask the reason why to Akiho herself.

Akiho says that, after all that happened, that same night she talked to Eriol (she calls him "Hiiragizawa-san" ❤️) for the first time.

He told her that he would be supporting her in any choice or anything she'd want to do from now on (the "anything I would choose" is missing from the ENG translation), and support her even with Kaito's circumstances.

Akiho was told by Eriol that Kaito kept hurting himself the more he used time magic, and that he shouldn't have been in a good condition after messing even with the "forbidden magic"....but apparently, Sakura managed to work a little miracle when she used Rewind on him.

When Sakura brought Kaito back to his original appearance, the pocket watch she used was almost completely repaired and its time stopped, and thanks to that, Kaito's time is stopped too.

I had already noticed that Kaito's life seems to be strictly connected to that pocket watch, as the more damage he took on his body, the more the watch broke. Sooooo in this scene we have some important information:

1- Eriol mentions the time magic Kaito used, how he kept using it and also the effect it would have on him, so it's legit to think that even him recovered the memories of the unrewritten timeline, not only the stuff strictly concerning Akiho.

2- Kaito's life is in a halted state (reminds you of someone?) and this means that his life is not flowing like other people's: he won't age, but his physical condition won't also get worse, as Sakura infers right after. The ENG translation suggests that Kaito won't be feeling any pain at all, but that's not the case: Sakura uses the words もっと辛かったり痛かったり, "more in pain and have a rough time (than this)", so he's still going to feel not so well from time to time, but at least his condition won't get worse than this.

Akiho confirms, and explains that because of this, they're going to look for a magic that will be able to heal Kaito and, in addition to that, a magic that would be able to make his stopped time move forward again. This won't certainly take short time and it won't be easy....but Akiho smiles beautifully while saying that she's sure that there is a book that carries those spells she's looking for.

And then....with a sad smile, she says there's another reason.

And here my heart sinked because I wanted to see her so badly and I got the confirmation she wasn't with them.......😭

I'm talking about Momo, of course, and Akiho agrees with me because the other reason they'll travel around is that she wants to see her beloved Momo and even the "Alice in Clockland" book.

This indeed sounds a lot like the resolutions of the characters of Tsubasa in their own finale, but after all, we've been saying for long time that Kaito and Akiho had many situations paralleling those of the SyaoSaku in TRC.

Akiho, with the most radiant and beautiful smile she's ever had, says that she's sure she'll find so many other books she's never read, beside the ones she'll be looking for.

"Because now I can go wherever I want, whenever I want, all by my own volition. Together with Kaito-san"

Sakura points out that books are, indeed, really special and important to her.

And really, Akiho's smile on this beatiful spread was enough to heal my heart from the disappointment of knowing that Momo wasn't with them, because Akiho really looks happy to start this journey with Kaito...she feels free for the first time ever.

No more clan dictating where she should go or what she should read, at her own expense at that, but also the situation between her and her beloved Kaito found its solution, with her stating loud and clear that even if he's her most important person and he did all of that for her, she's the only one who can decide her own happiness and change her own life. Akiho is finally free from all constraints, both from evil and from love, and honestly it's so comforting to see her so confident and happy.

My True Name Is....

And talking about Kaito, we switch to the Shinomoto mansion, where we see him in bed (he's still recovering - also we see his room for the first time!) and Akiho is telling him of how her friends took the news of her transferring abroad.

She was happy to hear that they're going to miss her, I bet this was the first time that people took any interest in her, so much to get to the point of saying "I'll miss you".....which totally explains why she's glad to hear that. She finally made true friends, here in Tomoeda.

Kaito is pleased to see her happy.

Akiho says that she's going to prepare dinner (my heart got warm thinking that now it's her the one cooking for him and he doesn't protest or anything) and she's going to make the no-fry croquettes that Sakura taught her (remember??? They had dedicated a chapter to that, and they were so important because Akiho learned them precisely for Kaito).

But Kaito kind of "interrupts" her, saying the thing WE ALL were waiting for him to say:

Kaito, JP (lit.): "I'm sorry. For having thought (all that plan) on my own and decided things without your permission. Even though I know that you're someone perfectly capable of writing her own chosen future on her own blank book"

Oooooooh. The feeling of puzzle pieces going to their right place, the sense of accomplishment, the satisfaction in reading these words from him. HE FINALLY UNDERSTOOD. And it took almost k*lling himself and causing to the very person he was trying to make happy an indescribable grief, to come to this point.

What a lack of self-esteem and underlying depression can do.

But thankfully, they all managed to save things at last minute and now he's learned his lesson. So the first thing he does when he's able to, is apologizing to Akiho. But not only that.

Akiho says Kaito's name, probably wanting to answer something in return, but he interrupts her again, saying something I've been dying to hear him say (lately I expressed here and on Twitter my wish to see precisely this scene in the finale):

"That's my alias"

Akiho is shocked at hearing that, and he says, with a serious face, "Can I tell you my true name?"

At this point, I was hollering, I won't really hide it or anything.

If you're CLAMP fans, you probably know how IMPORTANT and VITAL is an information like one's true name, especially for a magician. Yuuko in Holic said that if you give someone your true name, they can take your soul.

And I'm 100% sure that even Akiho knows how important true names are in the magic world, this is something that Momo already mentioned in one of the Drama CDs but here she confirms it herself, saying hesitantly: "Are you sure I should be hearing something so important?"

With the next thing Kaito says, I was almost calling an ambulance.

Heh, I know, this is me, what can I do? Their story got me by the throat and coming to this point is such an achievement, for me. 😅

"I want you to know it"

That あなた between brackets is so powerful. "You, above all".

In that "you" there's all the things he's not saying aloud, how unique and important she is to him. How much he trusts her with the most vulnerable part of himself. How much he's willing to give his entire soul, his everything to her, but this time in the correct way, without damaging anyone.

Akiho must be noticing all of this, because Mokona doesn't allow us to see her face, only her closed hand rising up, but from her ".....okay" I'm sure here she was quite touched.

So Kaito finally proceeds to reveal this secret that everyone was wondering about ever since chapter 51:

"Cristaux. That's my true name".

Cristaux is written with the katakana クリスト (pronounced kurisuto) which has already been misunderstood by many for "Christ" 😂, but thankfully CLAMP have put in the furigana the correct spelling in romaji.

Cristaux is a french word used to indicate crystals. Yes, plural.

So our crazy magician was named after crystals at his birth.

Of course, of course. Isn't crystals the overwhelming theme of this arc, after all? CLAMP made sure to feature some in many many color illustration they've done.

Also, while talking to a friend, I realized that now we might understand a bit better why Kaito made a very pensive face, disguised as Syaoran, when Sakura pointed out in Clockland (ch. 66) that the castle of the Queen had foundations made of crystal........

As usual with CLAMP, we've had the solution to the mystery under our nose the whole time! 😂This feels like Tsubasa 2.0, for real! 😂

It is surely an inusual name, but I mean, it seems many of the names CLAMP choose for their characters aren't that common, after all.

With this reveal, Kaito decided to start anew with Akiho, this time around from a basis of honesty and trust. He's never going to put up masks with her ever again (and even though it's confirmed they still talk in keigo to one another -which is something I've always imagined-, we've seen him using his true pronoun "ore" with her in chapter 78). This is the perfect foundation for a relationship based on communication and trust. Bravo Kaito, you did your homeworks.

Akiho places a hand over her chest, as if the precious name entered her heart, and says something that made me completely melt:

"I've written it on the most important page of my book. So I can never forget it".

This line makes me particularly emotional not only because it sounds SO SWEET, on the verge of flirting, but also because it seems to me like a callback to something that was said in a sadder situation.

Back in chapter 35, when Sakura ended up trapped into Akiho's artifact, she experienced Akiho's past on her skin. The day of the magic ceremony that turned Akiho into an artifact, some people from the clan/Association said "let's engrave all the magical books we can find into this girl's body, so she can never forget them. Just like a blank book".

Back then, these horrible words were used to abuse a poor child, but that child today turned them into the power to choose for herself.

She appropriates the same "book" analogy to turn it into a way for her to choose on her own. Kaito's name is a precious information that she chooses to write on her heart so she can never forget it.

It is a way for her to cope and have a catharsis for her trauma.

I honestly keep getting such wonderful messages from the story of these two characters, and I'll never thank CLAMP enough for creating them.

Kaito smiles softly at Akiho's words.

Then we go back to Sakura, Syaoran and Tomoyo, the "fab 3" who are going back home together, and we get some more information: it seems Eriol called Syaoran too (man, this guy called half the world to give explanations left and right 😂) and told him that he's going to buy Akiho and Kaito's house and look after it for them.

Sakura is really glad to hear that because it means that Akiho's huge collection of books will be safe and guarded in its library.

Tomoyo asks what they're going to do about Akiho's room at the Kinomoto house: in fact, if you look at the first panel of this chapter, you'll see that the additional portion that sprouted on Kinomoto house is still there: this means that Sakura gave everyone back their memories, but that magic didn't affect the discrepancies that arised from the rewriting of their world, hence why Akiho's room is still there.

Sakura talked about it with her dad and they decided they're gonna leave it untouched, as it is, so Akiho can always go back to it at any time. Did I cry at this? Yes, a little, because this is a sign that the Kinomotos will still keep considering her one of the family even if she'll be away, even if she'll have her life with Kaito, and I couldn't ask for anything better, for my sweet Akiho. It is so important for her to keep the bonds she created over time and know that now she's also got a network of people there for her. A second family where to turn to.

Sakura's having a real hard time accepting that Akiho will go away, and her smile becomes sad, before hugging Tomoyo and crying out "But I'll still miss her so much!!" 🥹poor Sakura 🥹I know, it's always so sad when someone that important to you leaves...

You'll Be Together Forever!!

One month passes by, and we can see some sakura flowers starting to bloom, this means we're at the end of March (and so we were in February before, just like I imagined). School year must be over pretty soon.

It's the big day, the day of departure for Akiho and Kaito, and Sakura+Syaoran went to see them off. Have you spotted it, on Sakura's scarf? Yes, that's the pin shaped like a teddy bear, the same Kaho gave her as a present and that she was wearing in the OG manga during the run at the bus stop to tell her feelings to Syaoran!

Akiho thanks Sakura for coming so early in the morning, and Sakura says she absolutely wanted to be there to see them off, actually she apologizes for making them delay their departure due to this meeting. Akiho is dressed with a cute outfit that is very remiscent of the one she's wearing in the color page of chapter 79.

A little separated from them to give their privacy, we see Kaito and his big suitcase, standing next to Syaoran. OMG it's so inusual to see them like that!!

Then, Kaito says "Time magic....I can teach it to you, if you ever want to use it". Syaoran is very surprised to hear that, and Kaito says that when he was still in the dragon form, he heard him apologizing to Sakura for not being able to use that magic because he hadn't learned it yet, remember?? 🥹

And Kaito just offered himself as a teacher, surely as a way to thank him for everything he's done to save him and Akiho.

But not only that: in a very sweet panel, he says he knows Syaoran won't use it in an inappropriate way, and I can totally hear that implied "as opposed to me". Oh yes I hear it loud and clear by the way this is phrased in Japanese. 😁

Then, he happily takes out his phone and asks him to exchange contact numbers, because they can be convenient for any occurrence! I feel like that was a good idea because they're surrounded by magic matters so much, it's always good to be able to count on the experience and knowledge of other magicians.

We see Syaoran being a bit perplexed at the request, but then reluctanctly (?) takes out his phone 😂oh lord his reaction is so funny....and this is also another proof that the characters remember what happened before, because Syaoran could have this reaction only for that reason 😂😂😂

While looking at them interacting so funnily, Akiho takes the chance to get closer to Sakura and whisper a very important information to her (it came!!! it came for her too!! I KNEW IT!! It's not WHAT I imagined but I've been saying forever that this would come 😂):

Akiho, JP & ENG: "My real name...is Cosmos"

What you guys can't see if you're reading the ENG version or any other language, is the duality of Akiho's true name here.

It's actually written in Japanese kanji, but the furigana that tells how to pronounce it are katakana for "Cosmos".

So it's like this:

Japanese name: 秋桜 (pronounced Akizakura, it's how Cosmos are called in Japanese)

Furigana (reading): コスモス (Cosmos)

It's not uncommon to find the Cosmos flowers being called directly with their katakana spelling, in Japanese.

All of this makes total sense for Akiho because her favorite flower is a specific type of Cosmos, the Chocolate Cosmos! They say they really smell like chocolate! So, just like Sakura, she's got the same name of her favorite flower.

But this duality of her name also allows Akiho to say what she's about to say:

Akiho, JP: "When we met for the first time, I was happy to learn I had one same character in my name as yours!"

I'm glad to see that more or less all the foreign translations did their best to explain the trick of the kanji, adding an explanation in the bubbles (they were big enough, thankfully). The ENG for example talked about "sharing a name" but Akiho here is meaning more "sharing a character" of the japanese name.

Sakura is of course really honored and happy to hear that, and thanks her for sharing such an important detail about herself.

And now, hahaha.....comes the part where I laughed SO, so much, because while to some it might sound strange for Akiho to do something like this, to me it isn't strange at all! Cause she's like that, her personality is far stronger than most think...

Our little mischievous Akiho here reveals to Sakura, still whispering, that she isn't going to share her real name with Kaito yet, because she's still a bit upset with him!! 😂😂😂

Oh lord, Akiho....oh dear....you have all the right to still be a bit upset, make him work hard to get such an important information from you!! 😂 I can't believe right now we have Kaito basically in Akiho's hands while Akiho, the one who seemed the most in love out of the two, is actually still withholding that from him! 😂😂😂 aaaaahhh trust CLAMP to always give you something interesting....this is totally in line with how I perceived her personality. 🤭I loved it!

Kaito needs to be really, really careful from now on! She's not gonna take any crap from him! 😂

And now I have to warn you because precisely as we reach the very last line Sakura will say in this arc, there is going to be another translation mistake, which I consider far worse than the other one I pointed out. I think getting it wrong precisely at the most important emotional point ruined a job that wasn't overall so bad, with this chapter (compared to others....).

Sakura, smiling, supports Akiho's idea, saying "Sounds good!", and then, utters the very last line of the arc:

ENG: "After all, we have a long future together ahead of us!"

JP: "After all, you'll be together forever from now on!"

I think you can easily guess why this translation mistake irritated me so much. I've checked the other translations and the Spanish one, the one I trust the most, agrees with me, just like the French one.

This translation is a failure for two reasons:

it failed to convey the fact that Sakura here is using almost exactly the same words she used in the OG manga at the end of volume 12, when she ran into Syaoran's arms, saying that they would be together forever from that moment on. I think iconic lines like these should be translated in the way the readers know them from the previous work, otherwise it's useless. You don't get the reference. In Japanese, back in volume 12 of the OG manga, it was "kore kara wa zutto issho da yo!" while here it is "kore kara wa zutto issho nandakara". And there is a reason for that.

this translation inexplicably made it about all of them, when Sakura was talking specifically about Akiho and Kaito instead. That "nandakara" at the end suggests that this sentence is strictly related to the one that came right before, "sounds good", as an answer to Akiho's plan to withhold her true name from Kaito for a while. Sakura here is simply saying that Akiho's idea sounds ok to her because those two will be together forever from now on, so she'll have all the time of this world to tell him eventually her true name, when she feels ready. Also, in Sakura's words, there's a deeper meaning: it's the last wish of happiness for those two, which comes from her own lived experience. At the end of volume 12 we saw Sakura uttering those same words, in her happiest moment of reunion with Syaoran...Sakura knows that happiness, the happiness of reuniting and be able to stay all the time with the person you love the most. This is the same thing she's wishing for those two right now, with these words. To be together forever and savor that same happiness she's living herself everyday. But if the translation makes it about all four of them, or even just about Sakura and Akiho, this underlying message, this last parallel between the two pairs is completely gone. Also, what's the sense in saying "we have a long future together ahead" if Kaito and Akiho are leaving?? It doesn't make sense to me. They once again managed to remove any hint of Kaito and Akiho being destined to be together for life, and bent the phrase to include everyone, just because they could. I find that quite disrespectful in my opinion.

Anyway, if you made it this far in reading the post, you now know how that line should actually be. I feel so embittered and disappointed that this happened precisely at the end...

But this time, as opposed to the OG manga, there's one more page to bring this arc to a closure: we can see the back of the new empowered Sakura Card (on the Card there's a mix of both the Star circle and the Dream circle), and the text reads:

JP, lit.: "When all the Cards are gathered, that's the beginning that comes from an end. A beginning to move on"

You have surely recognized it , this is exactly the same page that appeared at the very beginning of this arc, it's just that back then we had a Sakura Card's back, a more unsettling background, and lots of blank cards floating. Right now we have the back of the empowered Sakura Cards, a more serene background and instead of the blank cards, we have cherry blossom petals! ❤️

But most importantly, the sentence slightly changed too, communicating to all the readers that from the end of all the tribulations that our characters went through in this Clear Card Arc, they finally managed to move onto a happier life.

I think it's very beautiful how CLAMP decided to conclude this story, with a message of hope that not all endings are necessarily something bad, but they can simply hide behind them the beginning of something new and more positive.

Lord knows how much I needed to be reminded of this, in this moment of my life.

And surely this is also true for the end of this beloved series for many people around the world: after 7 years and half it's so hard to say goodbye to such a beloved story, but CLAMP want to give us one last present before saying goodbye to it for an indefinite period!

On the right side of the Japanese last page (this was not translated in the ENG one) we find the announcement that the April issue of Nakayoshi on sale on March 1st 2024 will bring us a special chapter of Cardcaptor Sakura Clear Card! Precisely one month before the release of volume 16! There's no info about how long it's gonna be, but anything is strongly welcome to say goodbye in a more gradual way...I wonder what it'll be about? This can be literally anything!! I would love for them to feature a situation in the future, rather than in the past....

Beware, because I've heard that Anime News Network translated this as a "special arc" in their news and that caused a ruckus...I've already tried to warn people on Twitter that's not correct, "tokubetsuhen" is the same term they used for the special short chapters they have published till now.

And so...it ends. We've reached the end!! Omg! I still can't register it fully....🙈

I will write some short additional comments about the chapter here but you'll have to wait for another, separate post to have my impressions and commentary on the entire Clear Card Arc.

I just want to say that this finale didn't feature everything I hoped/wanted to see, but other things were definitely granted.

It's just impossible to make everyone happy so I completely understand that.

And even though I'm truly disappointed about Momo and the choice to make her leave her two kids like that, I feel overall this disappointment doesn't stain my appreciation for this finale.

The things I wanted to see and got, the general happy and relaxed atmosphere, seeing all four of them so friendly with eachother, Sakura's final blessing with those words are enough to make me feel still quite satisfied with the finale.

Also, this feels so much more open than the OG manga. A lot more open. There are tons of elements one could grasp to in case they wanted to make a spin-off, or feature some of these plot threads as a cameo in another work. Akiho and Kaito's situation in particular, with their travels around the world, seems to be screaming "you'll see us again soon". I don't know if I'm just delusional but I've seen so many people saying the same.

And I have to say that despite my first choice was for Akiho and Kaito to stay in Tomoeda, they gave me enough good reasons to justify them departing again. I did, in fact, predict that an eventual resume of their travels could be plot related (if they had to continue escaping the Squids' radar or if they had to find a way to fix Kaito's situation).

Plus, Akiho seems so happy and free. How can I rebel against that, when they depict her so happy of her choice?

Also, nice of Eriol to step up and help those two. He's the other poweful and experienced magician who can put at their service all of his knowledge.

And then, Kaito's character development. Even here, I felt like I would've wanted him to say more, but then I remembered that Ohkawa in a Space long time ago had already said "I would want the readers, once it's over, to re-read this trying to understand 'why this character acted in this way?' " and it was clear that she was referring to Kaito. So, not exposing in detail Kaito's heart and the motivations that brought him to this point is totally intentional. She wants us to get there on our own. After all, she gave us another huge hint in this chapter, by making him reveal his true name to Akiho. I can only be grateful for that, especially for how he worded it.

Cristaux and Cosmos...while I'm really happy they have the same initials, I'm still trying to get used to those new names! 😂even though I know they'll keep using their aliases so it's not a big problem, we'll keep calling them Kaito and Akiho!

(And yes, I'm a bit disappointed that Akiho's true name isn't Alice! 😂)

It was nice to see SyaoSaku blushing and flirting in this finale, especially now that Touya gave his blessing to Syaoran, he can go pick her up for school when he wants!! 😂 I'm sure we'll get more SyaoSaku fluff in the special chapter, as this finale was mostly used to wrap up other stuff.

As I said, I adored the few panels of interaction between the two Moon Boys, Akiho's mischievous prank to Kaito....yes, I still have lots to be grateful for, in this finale.

I think this post just won the record for the longest one, so let me just take this space really quick before wrapping up to thank all of you who have read my posts, shared them, supported me, chatted with me about the story, and overall contributed with interesting discussions in this little personal corner. I would've never imagined, not even in my wildest dreams, that the existence and content of this blog one day would've reached even CLAMP, and this will stay as one of my biggest gratifications, especially cause they seemed to appreciate the effort. I just wish their story was treated better by some official translations.

I tried to do whatever I could to spread warnings about heavy translation mistakes, in addition to my interpretation of the story as I was reading it and analyzing it, since I've seen it helped many people understanding the story better and coming to terms with frustrations they had about it.

Clear Card Arc is undoubtedly more complex and requires a lot more of attention than the OG manga.

But I'm positive that re-reading everything in one go might help A LOT in that regard, maybe keeping my translation posts beside you....so I urge everyone to re-read the story when you have time, because it's worth it. Really.

That said, I'm not going anywhere for the foreseeable future: of course I'll comment the special chapter, but I also have in store the "Clear Card Trivia" series of posts, a post with the timeline of the events and a master post about my own review of the entire Clear Card Arc. And then, there's the season 2 of the anime too! You can bet I'll be here to comment on it every week!!

In the meantime, I want to thank all of you again for your patience, for reading me till now, and I also want to thank once again CLAMP-sensei for the wonderful sequel they brought to us in these past 7 years. ありがとうございます 🙏

See you soon!!

#card captor sakura #cardcaptor sakura #clear card arc #ccsakura #ccs spoilers #clamp #sakura card captor #sakura kinomoto #syaoran li #akiho shinomoto #yuna d. kaito #chapter 80 #translation differences

159 notes · View notes